Metamorphosis

  • Program details
  • Cast
  • Note of intent (fr)
  • Presentation
  • Augmented concert
  • Pictures
  • Listen
  • Partners
  • Calendar
  • Associated artists

Metamorphosis

Antonio Vivaldi
Concerto for 2 violins and cello RV 578a, I. Adagio e spiccato (L'Estro Armonico, Amsterdam, 1711)

Johann Sebastian Bach
Violin Concerto in D minor BWV 1052R
Transcription by JS Bach from the harpsichord concerto BWV1052 (1738)
I. Allegro
II. Adagio
III. Allegro

Intermezzo I
Antonio Vivaldi
Concerto for 2 violins and cello RV 578a, I. Adagio e spiccato, II.Allegro (L'Estro Armonico, Amsterdam, 1711) in the arrangement by Pisendel (Dresden Manuscript)

Karl Aage Rasmussen
Summer / The Four Seasons, d'après Antonio Vivaldi, (Il cimento dell'amornico e dell'invenzione, Amsterdam, 1725)
I. Allegro non molto
II. Adagio
III. Presto

Intermezzo II
Franck-Emmanuel Comte
Adagio e spiccato after Vivaldi's Concerto for 2 violins and cello RV 578a

Karl Jenkins
Concerto grosso "Palladio" (1995, inspired by Albinoni and Vivaldi)
I. Allegretto
II. Largo
III. Vivace

Stefan Plewniak, violin solo

Reynier Guerrero, violin
Florian Verhaegen, violin
Véronique Bouilloux, violin
Sayaka Shinoda, violin
André Costa, violin
Aurélie Métivier, viola
Myriam Cambreling, viola
Aude Walker-Viry, cello
Clara Fellmann, cello
Nicolas Janot, doublebass
Nicolas Muzy, theorbo and guitar
Franck-Emmanuel Comte, direction and harpsichord

6 violins, 2 violas, 2 cellos, 1 double bass, guitar/theorbo, harpsichord

Videographer for the augmented concert version: Christophe Waksmann

Au 18ème siècle, les œuvres concertantes pour violon, l’instrument virtuose par excellence, adoptent une écriture idiomatique et de plus en plus exigeante. Mais dans l’œuvre de Vivaldi et Bach, elles conservent un bel équilibre entre invention mélodique, art du contrepoint et virtuosité, sans jamais tomber dans un excès de cabotinage, qui sera, hélas, la marque des œuvres de la fin du 18ème siècle. Au-delà de la mise en valeur du ou des solistes, c’est surtout l’art de la rhétorique qui prévaut dans ce répertoire. A l’image du siècle des lumières où l’on recherche avant tout un équilibre entre expression individuelle et règles de vie collective, le concerto pour violon de ces grands maitres x comme un dialogue mutuellement enrichissant entre un individu et un collectif.

Mais au-delà de la rhétorique concertante qui émanent de ce répertoire, c’est plus encore les multiples métamorphoses nées de la créativité et de l’admiration mutuelle des compositeurs que nous souhaitons mettre en lumière dans ce projet. À une époque où l’emprunt musical étaient considéré comme une marque de respect, les œuvres les plus appréciées subissaient ainsi de multiples transcriptions ou arrangements, ce qui contribuait à leur donner de nouvelles couleurs ainsi qu’une notoriété nouvelle. Nous découvrirons ainsi comment Pisendel réinventait Vivaldi (son ami), comment Avison rendait hommage à Scarlatti ou comment Bach se parodiait lui-même. Un passage par le 21ème siècle où nous écouteront l’hommage de Jenkins à Corelli conclura notre programme.

Au-delà du rapport entre la création initiale de l’œuvre et de sa réappropriation, ce projet est aussi un outil majeur de développement musical pour le Concert de l’Hostel Dieu. Collectif soudé et efficient, l’ensemble est constitué d’instrumentistes qui, bien que de nationalités et de générations différentes, sont tous d’anciens élèves du CNSMD de Lyon, et plus particulièrement de la classe de violon baroque d’Odile Edouard. Ils ont ainsi acquis au cours de leurs études tout d’abord, puis dans l’exercice de leur métier au sein du Concert de l’Hostel Dieu, des réflexes musicaux communs et partagent une exigence particulière dans la démarche interprétative. Accueillir un soliste charismatique et créatif tel que Stefan Plewniak contribuera à dynamiser le fonctionnement de l’ensemble, à élargir son champ d’inspiration et à approfondir sa maitrise du style concertant. Un projet inspirant que nous prendrons le temps de travailler en détail lors d’une résidence artistique dans la ville de Chatillon-sur-Seine puis en concert à Saint-Donat et Lyon.

Franck-Emmanuel Comte

The art of metamorphosis in the concertante style...

The eighteenth century knew nothing of property rights! Better still, transcribing, adapting or orchestrating the works of others was considered a musical homage. This process of metamorphosis was astonishing, because not only did it give new life to the original work, but it also placed it in an unlimited temporal perspective: re-appropriations were infinite and adapted to the mood of the times. When Avison adapted Scarlatti's sonatas for string orchestra, he gave them a new framework by adopting the form of the Concerto grosso and a new colour. But when Rasmussen transposed Vivaldi's Four Seasons into a contemporary aesthetic universe, a whole new aesthetic space and time opened up. In short, this project invites you to listen to the Baroque repertoire in a new way, in the hope that some of the works (transformed in this way) will speak to us as much of our own time as they do of Bach's.

Augmented concert

From 7 May 2024, Metamorphosis will feature a visual counterpoint inspired by the graphic work of Jean Giraud, alias Mœbius. Drawing inspiration from the dreamlike world of the brilliant cartoonist, video artist Christophe Waksmann will project live a dozen animated plates from three of the imaginary worlds of Mœbius. The lyricism and virtuosity of Bach's concerto will be matched to Le Monde d’Arzak. The strangeness of La Faune de Mars will bring a touch of humour to Rasmussen's rewriting of theÉté de Vivaldi. Le Paradis de Dante, inspired by the engravings of Gustave Doré, will transport us to a spiritual otherworld, illuminated by the concerto Palladio by Jenkins. A visual and sound trilogy at the crossroads of the worlds of Moebius and Le Concert de l'Hostel Dieu.

PICTURES

LISTEN

With the support of the CNM, DRAC Auvergne-Rhône-Alpes and SPEDIDAM.

Augmented concert:
Produced by the Concert de l'Hostel Dieu in collaboration with Mœbius Production.

Le Concert de l'Hostel Dieu is an "Ensemble associated with the Lyon Auditorium" for the 2024, 2025 and 2026 seasons.

CALENDAR

6 mai 2025

Bonlieu
Metamorphosis

13 mai 2025

Draguignan
Metamorphosis

14 mai 2025

Istres
Metamorphosis
Shopping Basket